Oversettelse: Brow
- Undertekster.no - Norsub.com - - Fxgundertekster.weebly.com -
Jeg så denne filmen når jeg var barn.
Jupiter filmet fra NASAs Voyager.
Vakker...
Men ikke noe spesielt før man så den i fortfilm.
Plutselig levde planeten...
...den pustet.
Jeg var som hypnotisert.
Jeg var 17 når jeg kom inn på MIT.
En, to, tre, MIT! - Greit. Vent...
Det kjentes ut som om alt var mulig.
Jeg vil ikke være kynisk.
Men det var det.
Flavaaa. Flavaaa.
Her er kompisen din Flava. F L A V A, kompisen din med den store kjeften!
Har du hørt at forskerne har oppdaget en superplanet nær oss...
...med forutsetninger for liv?
Virkelig? Ja, nå er den synlig om natten.
Du kan se den øst for Polarstjernen. Som et lite blåmerke.
Jeg vil at alle elskende der ute ønsker seg...
...til den lille blå stjernen... mens jeg spiller denne sangen for dere.
Det er kompisen din Flava!
- Hva rimer på... "honey"? - "Money".
Han gjør alt riktig.
Hva rimer på... Vi forsøker med dyr.
Hva rimer på... - "Lion"?
- "Pion". - En "pion".
En liten puma fra Himalaya.
Har vi bestemt hva gutten skal hete?
- Bob. - Bob, roboten.
Fortsett.
Føl henne.
- Hun er vel der inne. - Jeg håper det.
Hva rimer på... "Light".
- "Light"? - Den var god.
Fire år senere...
På alle måter synes planeten å være et speilbilde av vår egen jord...
...fra kontinentene til havene. Selv stedene deres er våre steder.
- Hva med kommunikasjon? - Det er nettopp poenget mitt.
Om det fins intelligent liv på planeten, som på vår...
Likevel har vi ingenting. Men vi har et kaos av radio- og radarsignaler.
Men ingen signaler er noe vi kan tyde og forstå.
Vi vet ikke engang om den eksisterer. Den kan være en slags kosmisk speiling.
Det har du skrevet mye om...
...som den mest logiske forklaringen på hvorfor den er så lik vår egen planet.
Planeten eksisterer. Den har masse og den har en klart sporbar bane.
Og den sender ut radiosignaler.
Ble du med i en gjeng der inne? Har du tatovert deg?
Jeg bare spør.
Har du hørt om konkurransen? Vinne en reise til den andre jorden?
Det er så dumt. De kommer til å suges inn i et svart hull og dø.
Er det deilig å være hjemme?
- Ja. - Hvis du trenger noe...
Håndklær.
God natt.
God natt, mamma.
Tre, to, en.
Rakettenning og Liftoff.
Denne reisen kommer ikke til å ligne noe annet.
Vi kommer til å gi våre reisende en unik og livsforandrende opplevelse.
Reis til Jorden 2. Kjøp plass nå.
Vinn en romdreise til Jorden 2. Fortell med 500 ord hvorfor du burde vinne.
Jeg vil ha en jobb hvor jeg kan bruke hendene.
Du vet, ute kanskje, kanskje ikke.
Selvsagt kan du arbeide med hendene, men du er så intelligent.
Jeg liker ikke å ha en masse folk rundt meg eller å snakke mye.
Det fins en renholdsjobb ledig på West Haven University.
Forestill deg at du sover og så våkner du opp.
Du vet ikke hvor du er. Du vet ikke om noen andre er i nærheten.
Hva ville du gjort først?
Du ville trolig se deg rundt og rope "Hallo?"... "Hallo?"
Du forsøker å finne ut "er jeg alene?" Vi her på jorden ville vite det.
- Rob og jeg hadde en dust i går. - Jaså? Om hva da?
Vi slappet av, og så begynte han å bråke...
- Hei! Hva gjør dere? - Hopper over kjemi.
Gjett hvem som akkurat sendte en SMS.
- Kyle. - Skal han hente oss?
Vintersolverv. Den korteste dagen i året,
som også betyr at det er årets lengste natt.
Ta vare på den.
På denne dagen for noen år siden, ble Jorden 2 oppdaget.
Husker dere hva dere gjorde da?
Jeg husker hva jeg gjorde... Jeg traff en jente fra Bridgeport...
...som hadde en ting for Flava! Du vet hvordan vi gjør det.
Elskling, om du er der ute, ring gutten din.
Flava, F-L-A-V-A. Ja. Jeg har ikke bare en stor kjeft...
...du kan nummeret mitt. Slå på tråden.
Selskapet som finansierer sivile reiser til Jorden 2.
Keith, med alle risker og alt som er ukjent, hvorfor gjør dere dette?
Regjeringene skal ikke styre utforskningen, ikke forby våre medborgere...
...å bli de første til å se denne nye verden.
Når de første oppdagelsesreisende bega seg over Atlanteren...
...trodde de fleste at jorden var flat.
De trodde at om de seilte langt nok vestover...
...ville de falle over kanten til ingenting.
Fartøyene som seilte ut i det ukjente...
...hadde ingen adelsmenn, aristokrater, kunstnere eller kjøpmenn ombord.
Besetningene var mennesker som hadde kommet på kant med livet.
De var idioter, foreldreløse, eks-fanger, utstøtte...
...som meg.
Som kriminell er jeg en usannsynlig kandidat til det meste.
Men kanskje ikke for dette.
Kanskje er jeg den mest sannsynlige.
Rhoda? Hei. Alex.
- Jeg vet hvem du er. - Hvordan har du det?
Bare bra.
- Feirer du noe? - Jeg har kommet inn på Business School.
Jeg fant ikke ruccola, men jeg fant denne vår-mixen.
Den duger. Dette er Rhoda, en gammel venn av meg fra videregående.
- Jeg heter Claire. - Hei.
- Jobber du? - På West Haven High.
- Jaså? Hva lærer du bort? - Jeg vasker.
- Jeg vasker på skolen. - Det er sikkert veldig terapeutisk.
Greit. Det var hyggelig å treffe deg, Rhoda.
- Ja, hyggelig å treffe deg. - Det samme.
- Hvor kjenner du henne fra? - Fra videregående.
Mr Burroughs?
Jeg har kommet... Jeg har kommet for å fortelle...
- ...fortelle om en prøvevask. - Hva?
Jeg er fra Maid In Haven. Et vaskefirma.
- Vi skal øke området vårt og vår... - Nei takk.
Vent.
Sa du "prøvevask"?... Sa du "prøvevask"?
- Helt gratis? - Ja.
Bra. Kom inn.
Du kan begynne her.
Sa du "Maid In Haven"?
- Ja. - Som i New Haven?
Du er ganske langt unna New Haven.
Det er så hard konkurranse i byen... så vi tilbyr en gratis vask som...
Hvor har du tingene dine?
Første gangen pleier vi bare å ha et møte.
Greit.
Nå når du allerede er her...
...hvorfor ikke begynne å vaske?
Greit? Mopper og andre vaskegreier er der.
- Greit. - Jeg er i det rommet.
- Er alt i orden? - Jada.
Forskere sier at det fins sterke bevis for at den andre Jorden...
Greit, det holder. Det er på tide at du går.
Vent, var dette en gratis prøvevask?
Ja, det var en én-dags gratis prøvevask.
Greit. Kommer du neste uke?
Jeg hører fra meg. De sender kanskje noen andre.
- Greit. - Samme tid, samme...
Ja, det er en bra tid. Det er en bra dag også.
Jeff, vi må utbringe en skål. Eller hva synes du?
- Jeg måtte bare hente cideren. - Kutt ut, det er ikke så stort.
Det er stort. Du har vist utholdenhet i en verden av motgang.
Du fortjener en skål for det, sønnen min.
Kom igjen, Rho-tard. Skal du ikke spørre hva det er?
Hva har skjedd?
- Jeg kom inn på U-Conn. - Og vi er så stolte av deg!
Jeg kom for å fortelle at jeg så deg på stedet for ulykken.
Og jeg er så lei for det som skjedde med deg og din familie.
Det var min feil.
- Jeg... - Kom inn. Du kan begynner der du sluttet.
- Jeg vil prate med deg om noe. - Ikke nå. Senere.
Jeg er ferdig.
Sjekken ligger på kjøkkenbordet.
Vi er ikke ekte. Vi er en fantasiprojeksjon av Jorden 2.
Dette er Dr Joan Tallis fra SETI, USA, planeten Jorden.
Hører dere meg?
Dette er Dr Joan Tallis fra SETI, USA, planeten Jorden.
Hører dere meg? Er det noen der ute?
Vi prøver en annen kanal.
Dette er Dr Joan Tallis fra SETI, USA, planeten Jorden.
Vi... dere.
Vi hører dere... Tydelig...
Mottatt.
Bekreftet?
Dette er Dr Joan Tallis fra SETI. Er det noen der?
Hører dere meg?
- Dette er Dr Joan T... Tallis. - Vi får feedback.
Hallo?
Jeg heter Joan Tallis... Jeg er sjef for SETI...
I Mountain View i California.
Når ble du født?
7 mai 1954.
Når ble du født?
7 mai 1954.
- Mount Pleasant, New York. - Robinson Hope-sykehuset.
Jeg fikk reise til Cape Canaveral når jeg var liten.
- Gjorde du også? - Ja. Jeg var elleve år.
Hva kjøpte du i souvenirbutikken?
Astronautmat.
Jeg trodde vi skulle reise ut i rommet.
Jeg kjøpte... astronautjordbær.
- Det kan ikke være sant. - Hva... hva betyr det?
Hva betyr det? Jeg forstår ikke.
Kimberly, det er bare tull.
- Vent, vent! - Vi kommer til å dø alle sammen.
Det er vanskelig å forestille seg at "Jeg er der borte".
Kan jeg komme og treffe meg?
Er jeg bedre der enn jeg er her?
Kan jeg lære meg noe av den andre meg?
Har den andre meg gjort samme feil som jeg har gjort?
Kan jeg sitte ned og ha en samtale med meg selv?
Ville det vært interessant å vite? Sannheten er at vi gjør det hele tiden, hver dag.
Vi erkjenner det ikke og vi tenker ikke på det, men vi gjør det.
Hver dag snakker vi inne i oss selv.
"Hva gjør han? Hvorfor gjorde han det? Hva trodde hun? Sa jeg det rette?"
I denne saken fins det en annen "du" der ute.
Vil du ta en titt?
Gud...
Ja.
Du er der oppe og jeg er der oppe.
Det er bare for mye.
Lurer på om jeg vasker huset ditt.
Kanskje.
- Det blir 29. - Takk.
Kan du gi meg litt papir?
Takk.
Du får gjerne gjøre meg selskap...
Runde 1.
Kom inn.
- Vil du spille? - Jeg kan det ikke.
Det er enkelt. Du er en fighter, det er jeg sikker på.
Kontrollene ligger oppe på...
Hold den store i høyrehånden.
- Er det greit å spille boksing? - Ja, ja.
Du blokkerer slaget om du setter opp hendene.
Og du... finter og viker unna.
Og for å slå en sving, slå bare en sving. Det er alt. Forstår du?
Runde 1. Begynn!
Du må slå tilbake. Ikke glem uppercutten din!
- Fyren min er... ligger på gulvet. - Bra så.
Knockout!
- Hvordan slår jeg en... - Du må slå svinger. Svinge...
Forsøk å slå igjennom dette.
Greit. Den der som jeg ga deg...
Knockout! Spiller 1 vinner!
Det var det. Eller vil du spille en gang til?
Jeg tenkte vel det.
Jeg har ikke sett bilen din.
Jeg tar Metro-Nord.
- Jeg kjører deg. - Nei, jeg klarer meg.
Det er for kaldt å vente på toget.
- Kulden gjør meg ingenting. - Jeg mener det.
Planeter som Merkur, Venus, Mars og Jupiter...
...havner iblant bak solen på sin bane og kan ikke lengre ses.
Det kalles Superior Konjunksjon. Om de forblir bak solen...
- Er du fra New Haven? - Ja.
Bor familien din der?
- Liker du arbeidet på Maid in Haven? - Det er greit.
- Har du jobbet der lenge? - Noen måneder.
- Så du Joan Tallis reportasje? Ja.
- Det er galt. - Jeg kan ikke stoppe å tenke på det.
En annen meg der oppe et sted.
Hvis du traff deg selv, hva ville du sagt?
Hei, skal vi spille videospill?
Sannsynligvis slå meg.
Hva ville du sagt?
Bedre lykke neste gang.
- Virkelig? - Nei, nei.
Nei, jeg mener... Jeg ville sikkert blitt målløs.
I hjørnet blir bra. Her...
- Nei, jeg kjører deg hjem. Er det der? - Ja, greit, sving til høyre.
- Stopp bak vanen. - Greit.
- Vi ses neste uke. - Ja.
- Takk for turen. - Ikke noe problem.
Jeg beklager. Minnet er ikke hva det pleide å være. Jeg har glemt navnet ditt.
- Jeg tror ikke at jeg har sagt det. - Virkelig?
Det var uhøflig av meg. Så du heter...
Rhoda.
Rhoda. Greit.
God natt, Rhoda. Vi ses neste uke.
God natt.
Hør på meg... Hold hodet klart. Det er alt.
Du kommer til å ha fred i sinnet.
Kjære deg, ikke vær bekymret.
Lær deg å tilpasse deg selv.
Avstanden er ikke så veldig stor.
Men en av de utfordringene du har ved interplanetariske reiser...
...er langvarig vektløshet.
Gravitasjonen er 0. Det er risiko for kosmisk stråling fra stjernene...
...som kan være farlig.
Når du er der har du ingen anelse om hva du kan støte på.
Hvordan ser det egentlig ut på den planeten?
Hva har skjedd?
Jeg jobbet for mye.
Takk.
Har du hørt historien om den russiske kosmonauten?
Takk.
Så, kosmonauten.
Han var det første mennesket noensinne som reiste ut i rommet.
Russerne banket amerikanerne.
Han går inn i det store romskipet, men plassen å bo i var veldig lite.
Så kosmonauten der inne hadde et lite vindu...
...og når han så ut ser han jordens krumning for første gang.
Han var det første mennesket som så på planeten han var fra.
Han glemte seg i et lite øyeblikk.
Og plutselig hørte han en rar tikking...
...- som kom fra kontrollpanelet. - Greit.
Han tar ut panelet. Han tar fram verktøyet sitt.
Forsøker å finne lyden, forsøker å stoppe lyden.
Men han kan ikke finne den. Han kan ikke stoppe den. Den fortsetter.
Etter noen timer begynner det å kjennes ut som tortur.
Etter noen dager med denne lyden...
...vet han at denne lille lyden...
...ville bryte ham ned. Han ville bli gal.
Hva skulle han gjøre? Han var oppe i rommet...
...alene i et lite skap.
Han hadde 25 dager igjen å reise med denne lyden.
Så kosmonauten tenkte...
...at den eneste måten å ikke bli gal var å forelske seg i lyden.
Så han sovnet...
...og gikk inn i en fantasiverden...
...og så åpnet han øynene igjen.
Han hørte ikke tikkingen lengre.
Han hørte musikk.
Og resten av tiden tilbrakte han...
...seilende gjennom rommet i total lykke...
...og fred.
Hvorfor... vasker du hus?
- Jeg liker å vaske. - Ingen gjør det.
Noen mennesker bygger hus, noen mennesker innreder dem...
...noen mennesker vasker dem.
Hvor gammel er du? Gikk du på college?
Nei. Jeg leser.
Det er klokt.
Jeg var professor. Du lærer deg mer av å lese selv.
Har du hørt om konkurransen?
Reisen til Jorden 2?
Jeg har sendt inn en stil.
Gjorde du?
Det var dumt.
Ville du reist?
- Ja. - Du vet ikke hva som fins der ute.
Derfor ville jeg ha reist.
En dårlig idé.
I Platons allegori om grotten, om menneskene som levde i grotten...
Alle visste hva som fantes i grotten. Så en dag gikk en av dem ut...
...og så verden utenfor. Han kom tilbake og sa det til de andre.
De slo ham ihjel.
De trodde ham ikke. "Det kan ikke være sånn", sa de.
Vi er ikke klare enda.
Så du ville heller blitt i grotten?
Hvis Galileo hadde kjent det sånn ville vi enda trodd at vi er universets midtpunkt.
De ville brenne ham for det.
Kanskje de burde ha gjort det. Vi synes enda at vi er universets sentrum.
Vi kaller oss Jorden 1 og dem Jorden 2. Tror du at de kaller seg Jorden 2?
Sannsynligvis ikke.
- Har du vasket denne trøyen? - Ja. Den er ikke tørr. Jeg...
- Jeg la den... - Gi meg den!
Hvorfor vasket du den?
Slutt å vaske ting. Bare slutt å vaske ting!
La dem være! Vær så snill! Gå herfra!
Dette er ikke en planet med grønne mennesker og blå avatarer.
Det er en reell kopie av vår jord. Om vi angriper dem ville de angripe oss.
Hvis vi forsøker å undertrykke dem ville de undertrykke oss.
Det er et perfekt scenario for gjensidig garantert ødeleggelse.
Forberedelsene er nesten klare for den første reisen til Jorden 2.
Saturnus 5 raketten har blitt testet for å oppfylle sikkerhetskravene.
Demonstranter kaller dette et nåtidens Babels tårn.
- Hvor er Purdeep? - Han har stemplet ut.
Når kommer han tilbake?
Jeg tror ikke at han kommer tilbake. Han helte blekningsmiddel i ørene sine.
- Hva? - Ja.
Hvorfor?
Jeg vet ikke. Hvorfor helte han det i øynene?
- Gjorde han seg blind? - Ja.
Visste du ikke det?
Han sa at han var lei av å se seg selv overalt.
Hei... vil du komme rundt til passasjersiden?
Fordi det er en del trafikk, og...
Jeg forsøkte å nå deg på jobben din, men de sa at de aldri hadde hørt om deg.
Ledelsen byttes ut hele tiden.
Er det derfor ingen av sjekkene mine har blitt løst inn?
Det er rart. De må ha slumpet seg unna.
- Jeg mener, jeg har fått betalt, så... - Greit, nåja...
...uansett. Jeg er her for å be om unnskyldning.
Jeg beklager, jeg skulle ikke ha rørt tingene på rommet ditt.
Det var ikke din feil. Jeg burde ikke ha blitt sint. Jeg er lei for det.
Kan du bli med meg? Jeg vil vise deg noe?
- Nå? - Ja.
- Jeg må hjelpe min mor... - Vær så snill?... Bli med meg?
Den beste stolen er på denne raden. Det er den i midten.
Greit!
Bare litt ustemt.
Det er bedre, hva?
Endelig har jeg funnet meg selv igjen i livet mitt.
Sønnen vår var fem, og min kone var gravid, det skulle bli en jente.
Og så...
...ble de drept.
Av en fyllekjører. Tenåring.
Jeg lå i koma.
Og jeg sov hele tiden.
Og jeg var så... sint.
Så redd for hva jeg ville gjøre med den ungen. Forstår du?
Jeg så til at min bror fikk alle domstolshandlinger.
Føreren var mindreårig, jeg fikk aldri vite navnet.
Er du der?
Han kan ikke se eller høre noe.
- Takk. - Ingen årsak.
Rhoda.
Du lurer sikkert på hvorfor.
Nei.
Du vet hvorfor.
Rhoda!... Jeg vet noe som jeg tror du vil høre.
Skyt en treer for det.
Greit, vent.
Du skal få en ledetråd.
Vil du bli høy?
- Med deg? - Nei, nei.
Vil du komme høyt?
De ringte. Nummeret står på døren din.
- Seriøst? - Helt seriøst.
Denne gangen skriver du, greit?
United Space Ventures, Keith Hardings kontor.
Hei. Det er Rhoda Williams.
Min bror ga meg dette nummeret.
Rhoda. Et øyeblikk bare.
Rhoda?... Hei. Det er Keith Harding. Jeg har lest brevet ditt.
Jeg ble meget rørt.
Du vet, når jeg var 15 sa min rektor til meg...
"Harding, enten blir du kriminell eller millionær. "
Ja... jeg er takknemlig for at jeg ble det sistnevnte.
Det var bra skrevet.
Bedre enn du kanskje tror. Vil du fortsatt reise ut i rommet?
Vil jeg... Ja.
Nå kan du det. Plassen er din.
Kerry kontakter deg om detaljene. Vi ses snart.
I våre liv har vi blitt overrasket.
Vi har strevet etter å se alt mindre og mindre.
Vi har søkt oss lengre og lengre...
...tilbake i tiden og ut i rommet.
Men det kanskje mest mystiske av alt er verken det lille eller store.
Det er oss selv, på nært hold.
Ville vi oppdage oss selv? Hvis vi gjorde det, ville vi kjenne oss selv?
Hva ville vi si til oss selv? Kan vi lære oss noe av oss selv?
Hva ville vi virkelig få se om vi kunne stå utenfor oss selv...
...og se på oss selv?
Hei.
En hyggelig overraskelse. Du er finkledd.
Husker du konkurransen jeg fortalte om? Reisen til Jorden 2?
Jeg vant.
- Jeg skal ut i rommet. - Du vant. Bra.
Det er fantastisk. Det må vi feire. Kom.
Kom. Vi har ting å gjøre. Dette må vi feire.
Aller først... må vi ha en drink.
Vi må feire. Jeg kan ikke tro det...
...hvor mange... Hvor mange deltok?
...jeg er så glad for din skyld.
Din mest usannsynlige drøm har blitt oppfylt. Gratulerer.
Neste steg er en fest.
- Jeg skal lage en festmiddag. Greit? - Greit.
Greit, mat. Først trenger vi mat.
Og... vet de hvor forberedt du er?
Jeg mener, Joan Tallis-drakten på Halloween?
- Jeg får utdannelse i Mojaveørkenen. - Det høres betryggende ut.
Jeg fikk skrive på denne kontrakten. Betyr "Hvis du dør er det din egen feil".
Og du... det er helt greit for deg?
Du trenger noen som kan skrive testamentet ditt. Har du noen?
Nei, men jeg eier ingenting.
Greit, ingenting til ingen. Det høres enkelt ut. Jeg tror jeg ville klart det.
Begravelse eller kremering?
Jeg ville nok brenne opp der ute.
Eller forsvinne ut i rommet, så...
Greit. Aske til aske. Støv til støv.
Vi skal holde en minnestund.
Hvem synes du skal være med?
Jeg vet ikke.
Du?
Ikke dra.
Vær så snill, ikke dra.
Vi er så nært noe bra her.
- Vi kan ikke. - Hvorfor kan vi ikke?
- Du vet at vi ikke kan. - Jeg vet at vi kan.
Vær så snill, bli her.
La meg fortelle en historie.
Og om du vil at jeg skal bli...
...så blir jeg.
Det handler om en pike.
Hun er...
...naiv...
...uforsiktig.
Hun gjør noe...
...utilgivelig.
Og en dag går hun for å be om unnskyldning.
Men hun våger ikke.
Hun er svak.
Hun lyver for ham.
Og så...
...trodde hun at hun hadde funnet den enkleste måten...
...å gjøre livet hans ihvertfall litt bedre.
Og hun våkner opp hver dag bare for å gjøre dette.
Og iblant synes hun at hun gjør det for hans skyld.
Iblant bekymrer hun seg for at hun gjør alt for sin egen skyld...
...for å overleve det jeg har gjort.
Men jeg tror at jeg gjør deg glad.
- Å, Gud. - Jeg vet at du gjør meg lykkelig.
Det var min feil.
Jeg drepte din kone og sønnen din.
Det er best at du går herfra.
Gå din vei.
Gå herfra! Nå!
Nå!
Den mystiske deltageren på reisen er 21-årige Rhoda Williams...
...en tidligere straffefange.
Forbrytelsen begikk hun når hun var mindreårig. Derfor er ingen informasjon tilgjengelig.
Det rapporteres om priser på tre millioner dollar...
...for en billett til romreisen.
Vi forsøker å få et intervju med Rhoda i New Haven. Robert Hughes er stand-by.
Rhoda, skal du reise ut i rommet?
- Rhoda Williams. - Rhoda.
Bare ett bilde.
Rhoda.
Kunne du ikke sagt noe? Må vi få vite det av media?
Jeg... jeg fikk akkurat vite at jeg... Jeg var ikke sikker på at jeg ville reise.
Skal du reise?
Jeg skal reise.
Vent nå. Synes du ikke at vi burde ha en diskusjon om det?
Nå er de i bakgården.
Rhoda. Rhoda.
Nå med meg fra Washington, D.C. Astrofysiker Dr Richard Berendzen...
...forkjemper for Sprekte Speil-teorien.
Dr Berendzen, fortell hva teorien betyr,... hvorfor den egger deg...
og hvordan den forandrer mulighetene for planeten som vi kaller Jorden 2.
Under kosmos lange historie... mer enn 13.000 millioner år gammel...
...ble vår jord kopiert et sted.
Men det kan ha skjedd noe.
Hvis en liten variasjon oppstår...
De ser i én retning, dere ser i en annen retning... kanskje alt forandres...
...og nå begynner du å lure på... hva som har blitt annerledes?
Man kan også si at...
...plutselig går speilbildet i stykker... og det oppstår en ny virkelighet.
Og der ligger muligheter... og mystikk.
Hva mer? Hva nytt? Hva skjer nå?
Hold deg unna!
- Får jeg komme inn. Vær så snill. - Hold deg borte fra meg! Forsvinn!
John?
- John? - Hold deg unna meg.
- John, la meg få komme inn. - Hold deg unna meg!
- Jeg advarer deg, la meg være i fred! - Jeg må fortelle en ting. Vær så snill.
Vent. Greit.
John.
Jeg hørte på TV om en teori.
De tror...
...at når vi for første gang så den andre jorden...
...var øyeblikket da vår synkronisering ble brutt.
Det er bare litt mer enn fire år siden.
Kanskje de er der oppe.
Kanskje ikke, men...
...kanskje.
Det er bara noen dager før avreise for United Ventures romferjen.
Deltagerne på den farlige reisen har trent intensivt her i Mojave Spaceport.
I media spredde det seg endelig en pressekonferanse tidlig i morges.
Jeg kjenner meg privilegert...
og... merkelig nok er jeg stolt.
Og naturligvis nervøs og begeistret.
Den modifiserte Saturn 5-raketten...
...har gjennomgått strenge testinger...
FIRE MÅNEDER SENERE
Oversettelse: Brow
- Undertekster.no - Norsub.com - - Fxgundertekster.weebly.com -